フレーズ
「您配吗」とは、「お前にその資格があるのか」と相手をやり込め、身の程を問いただす皮肉なネットスラング。敬称「您」を使うことで逆に嫌味を効かせる。
📝 分不相応な要求をした相手を突き放すときに使う。丁寧語をわざと使う反語的な皮肉。
就你这水平也想当队长?您配吗?
(jiù nǐ zhè shuǐpíng yě xiǎng dāng duìzhǎng? nín pèi ma?)
その実力でリーダーになりたいだと?その資格があるのか?
还挑三拣四的,您配吗。
(hái tiāo sān jiǎn sì de, nín pèi ma.)
あれこれ選り好みして、その資格があるのか。
他一开口要求就被回怼:您配吗?
(tā yì kāikǒu yāoqiú jiù bèi huíduǐ: nín pèi ma?)
彼が要求を口にした途端、「お前にその資格があるのか」と言い返された。
⚖️ 類義語との比較
「凭什么」が理由を問うのに対し、「您配吗」は相手の資格そのものを敬語の皮肉で否定する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「您配吗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
