🔊 '得'は軽声
動詞
📖 動詞'弄'に構造助詞'得'が付いた形。後ろに形容詞、動詞句、あるいは小文を補語として伴い、ある行為や状況が引き起こした結果や状態を表す。多くの場合、不本意な結果や困った状況、マイナスの状態について用いられる。'把'構文の中で使われることも多い。
1
（ある状態に）させる、する、…という結果を招く
📝 日常会話で非常によく使われる表現。単に「作る」というよりは、何らかの影響を与えて「そういう状態になってしまった」というニュアンスが強い。
你把房间弄得乱七八糟的。
(Nǐ bǎ fángjiān nòngde luànqībāzāo de.)
あなたは部屋をめちゃくちゃに散らかした。
这件事弄得他很头疼。
(Zhè jiàn shì nòngde tā hěn tóuténg.)
この件は彼をひどく悩ませている（頭を痛めさせている）。
刚才那场雨弄得我满身湿透了。
(Gāngcái nà chǎng yǔ nòngde wǒ mǎnshēn shītòu le.)
さっきの雨のせいで、全身びしょ濡れになってしまった。
他的话弄得大家都很尴尬。
(Tā de huà nòngde dàjiā dōu hěn gāngà.)
彼の言葉のせいで、みんなひどく気まずい思いをした。
电脑突然坏了，弄得我没法工作。
(Diànnǎo tūrán huài le, nòngde wǒ méifǎ gōngzuò.)
パソコンが突然壊れて、仕事ができなくなってしまった。
⚖️ 類義語との比較
'弄得'と'搞得'はほぼ同義だが、'搞得'の方がより口語的で、投げやりなニュアンスや強い不満を伴うことがある。一方、'使得'は書き言葉（書面語）で、原因と結果を客観的に述べる際に使われ、良い結果にも悪い結果にも用いられるが、'弄得'は主に好ましくない状況に用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 21:21
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「弄得」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 21:21
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
