𝕏 LINE FB

让

                    ràng                

📖 HSK2 📖 标准2

動詞

📖 使役・許可の用法では「让＋名詞/代詞＋動詞/形容詞」の兼語文（名詞/代詞が让の目的語であり、後ろの動詞/形容詞の主語になる構造）を作る。

1 譲る、明け渡す

📝 利益、権利、地位、場所などを他人に与えること。

他把座位让给了一位老人。 (Tā bǎ zuòwèi ràng gěi le yí wèi lǎorén.)

彼は席をお年寄りに譲った。

请让一下路。 (Qǐng ràng yíxià lù.)

道をあけてください。

他们在利益面前互不相让。 (Tāmen zài lìyì miànqián hù bù xiāng ràng.)

彼らは利益を前にして互いに譲り合わない。

2 （使役）〜させる、〜に…させる

📝 ある行動をとらせたり、ある状態にさせたりする。日常会話で最も頻繁に使われる使役動詞。

妈妈让我去买酱油。 (Māma ràng wǒ qù mǎi jiàngyóu.)

母は私に醤油を買いに行かせた。

这件事让我很生气。 (Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn shēngqì.)

この件は私をとても怒らせた。

别让他等太久。 (Bié ràng tā děng tài jiǔ.)

彼をあまり長く待たせないで。

3 （許可）許す、〜させておく

📝 否定形「不让」は「〜させない」「〜してはいけない」という禁止を表すことが多い。

医生不让他喝酒。 (Yīshēng bú ràng tā hē jiǔ.)

医者は彼に酒を飲むことを許さない（禁じている）。

既然他想去，就让他去吧。 (Jìrán tā xiǎng qù, jiù ràng tā qù ba.)

彼が行きたいと言うのだから、行かせてやりなさい。

这里不让停车。 (Zhèlǐ bú ràng tíng chē.)

ここは駐車してはいけません。

4 （値段を）まける、安くする

📝 商取引などで利益を削って譲歩すること。

价钱还能再让点儿吗？ (Jiàqián hái néng zài ràng diǎnr ma?)

値段はもう少し安く（まけて）なりませんか。

这已经是最低价了，一分钱也不能让。 (Zhè yǐjīng shì zuì dī jià le, yì fēn qián yě bù néng ràng.)

これがもう最低価格で、一銭もまけられません。

5 よける、道をあける

📝 物理的に身をかわして相手を通すこと。

汽车来了，快让开！ (Qìchē lái le, kuài ràng kāi!)

車が来た、早くよけて！

请往旁边让一让。 (Qǐng wǎng pángbiān ràng yi ràng.)

横へちょっとよけてください。

介詞

📖 受け身を表す。口語的。「被」と異なり、動作主（誰にされたか）を省略できず、不明な場合や言及を避ける場合は「人」を置くことが多い（例：让人偷了）。

1 （受け身）〜に…される

📝 主に被害や不本意な事態に用いられる。

我的钱包让人偷了。 (Wǒ de qiánbāo ràng rén tōu le.)

私の財布は人に盗まれた。

衣服让雨淋湿了。 (Yīfu ràng yǔ lín shī le.)

服が雨に濡らされた。

那个杯子让他打破了。 (Nàge bēizi ràng tā dǎ pò le.)

あのコップは彼に割られた。

💬 慣用表現

当仁不让

正義や善事を行うにあたっては、誰にも遠慮せず進んでやること。転じて、責任ある立場や役割をためらわずに引き受けること。

例：在公益事业面前，他总是当仁不让。

⚖️ 類義語との比較

【使役の用法】「让」は口語的で最も一般的。「使」は書面語的で、主に事物が主語になる場合（例：这使我很感动）に好まれる。「叫」は「让」よりさらに口語的。
【受け身の用法】「被」は書面語・口語ともに使われ、動作主を省略できる（例：被偷了）。一方、「让」と「叫」は口語専用で、通常は動作主を明示する必要がある（例：让人偷了）。