🔊 nǎrは'哪'のアル化。'哪儿的话呢'と語気助詞を伴うこともある。
慣用句
📖 文頭で独立して用いられ、相手の言葉に対する強い否定や謙遜を表す。口語で非常に多用される表現。
1
（褒め言葉に対して謙遜して）とんでもない、滅相もない、どういたしまして
📝 相手の称賛を打ち消し、謙遜の意を示す。'哪里哪里'よりも口語的。
“您的汉语说得真流利！”“哪儿的话，还差得远呢。”
(“Nín de Hànyǔ shuō de zhēn liúlì!” “Nǎr de huà, hái chà de yuǎn ne.”)
「中国語が本当にお上手ですね！」「とんでもない、まだまだですよ。」
“这次多亏了你帮忙。”“哪儿的话，这都是我应该做的。”
(“Zhè cì duōkuī le nǐ bāngmáng.” “Nǎr de huà, zhè dōu shì wǒ yīnggāi zuò de.”)
「今回はあなたのおかげで助かりました。」「とんでもない、当然のことをしたまでです。」
2
（相手の謝罪や気遣い、誤解に対して）何を言っているのですか、そんなことはありません、とんでもない
📝 相手が恐縮したり、間違った推測をしたりした際に、それを強く否定して安心させるために使う。
“是不是我给你添麻烦了？”“哪儿的话，一点儿也不麻烦。”
(“Shì bú shì wǒ gěi nǐ tiān máfan le?” “Nǎr de huà, yìdiǎnr yě bù máfan.”)
「ご迷惑をおかけしてしまったのではありませんか？」「何を言ってるんですか、ちっとも迷惑なんかじゃありませんよ。」
“你是不是生我的气了？”“哪儿的话，我怎么会生你的气呢？”
(“Nǐ shì bú shì shēng wǒ de qì le?” “Nǎr de huà, wǒ zěnme huì shēng nǐ de qì ne?”)
「もしかして怒ってる？」「そんなことないよ、どうして君に怒ったりするもんか。」
“听说你发大财了？”“哪儿的话，我还在找工作呢。”
(“Tīngshuō nǐ fā dà cái le?” “Nǎr de huà, wǒ hái zài zhǎo gōngzuò ne.”)
「大儲けしたんだって？」「何言ってるんだよ、まだ仕事を探してるところだよ。」
⚖️ 類義語との比較
‘哪里哪里’は主に称賛に対する謙遜として使われ、やや改まった響きがある。一方、‘哪儿的话’は謙遜だけでなく、相手の謝罪や誤解を打ち消す際にも広く使われ、より日常的で親しみのある口語表現である。
登録日:
2026/08/28 00:09
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「哪儿的话」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
