フレーズ
「你别说你还真别说」とは、「いや本当に、言われてみれば確かにそうだ」と意外な納得・同意を強調するネットの決まり文句。
📝 「你别说（言わないでおくれ＝いやはや）」を重ねて、思いがけず的を射ていたことへの感心を面白おかしく表す。
你别说你还真别说，这搭配意外地好看。
(nǐ bié shuō nǐ hái zhēn bié shuō, zhè dāpèi yìwài de hǎokàn.)
いや本当に、言われてみればこの組み合わせ意外といいね。
你别说你还真别说，他说的挺有道理。
(nǐ bié shuō nǐ hái zhēn bié shuō, tā shuō de tǐng yǒu dàoli.)
いやはや、言われてみれば彼の言うことは確かに一理ある。
你别说你还真别说，这方法真管用。
(nǐ bié shuō nǐ hái zhēn bié shuō, zhè fāngfǎ zhēn guǎnyòng.)
いや本当に、言われてみればこの方法は本当に効く。
⚖️ 類義語との比較
「确实」が端的な同意なのに対し、「你别说你还真别说」は意外性への感心を反復で強調する戯れた言い回し。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「你别说你还真别说」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
