慣用句
「あんたの大先輩はやっぱり大先輩」の意。ベテランの実力は健在だ、老練な者はさすがだ、という称賛。
📝 「大爷」は年長者・大御所の比喩。実力者が久々に本領を見せた時に敬意混じりで使う。
老将复出照样夺冠，你大爷还是你大爷。
(lǎo jiàng fù chū zhào yàng duó guàn, nǐ dà yé hái shì nǐ dà yé.)
ベテランが復帰してまた優勝、やはり大御所は大御所だ。
这操作一出，你大爷还是你大爷。
(zhè cāo zuò yī chū, nǐ dà yé hái shì nǐ dà yé.)
このプレーを見せられて、やっぱり格が違うと実感した。
他一句话点醒众人，你大爷还是你大爷。
(tā yī jù huà diǎn xǐng zhòng rén, nǐ dà yé hái shì nǐ dà yé.)
彼の一言でみな目が覚めた、やはり大先輩はさすがだ。
⚖️ 類義語との比較
「姜还是老的辣」が経験の重みを説く諺なのに対し、「你大爷还是你大爷」は口語で特定の相手の健在ぶりを称える。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「你大爷还是你大爷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
