慣用句
てんでばらばらの方向へ。互いに東と西へ分かれるように、それぞれ別の方向に散り散りになるさま。
📝 別離や離散を表す口語的な言い回し。「东奔西走」とは異なり分散に焦点がある。
毕业以后大家你东我西,很少再见面。
(bì yè yǐ hòu dà jiā nǐ dōng wǒ xī, hěn shǎo zài jiàn miàn.)
卒業後はみな你东我西となり、めったに会わなくなった。
一场变故让这个家庭你东我西。
(yì chǎng biàn gù ràng zhè gè jiā tíng nǐ dōng wǒ xī.)
一つの災難がこの家族を你东我西にしてしまった。
队伍散了,队员们你东我西各奔前程。
(duì wǔ sàn le, duì yuán men nǐ dōng wǒ xī gè bèn qián chéng.)
チームは解散し、メンバーは你东我西とそれぞれの道を進んだ。
⚖️ 類義語との比較
「你东我西」は口語的で親しみがあり、「分道扬镳」は決別のニュアンスが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:21
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「你东我西」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
