𝕏 LINE FB

儗非其伦

                    nǐ fēi qí lún                

🔊 儗 nǐ（＝拟。なぞらえる・比べる）・伦 lún（同類・つりあうもの）

成語述語として、釣り合わないものを不当に比較する意を表す。書面語的

1 比べる相手がその同類・同格でないこと。格の違うものを無理に並べて比較する不適切さをいう

📝 『礼記・曲礼』の「拟人必于其伦」に基づく発想で、その否定形。「儗」は「拟」に同じ

拿他与大师相比，实在儗非其伦。 (Ná tā yǔ dàshī xiāngbǐ, shízài nǐ fēi qí lún.)

彼を巨匠と比べるのは、まったく格違いの比較だ。

这两件作品水平悬殊，相提并论则儗非其伦。 (Zhè liǎng jiàn zuòpǐn shuǐpíng xuánshū, xiāngtí-bìnglùn zé nǐ fēi qí lún.)

この二作品は水準に大きな差があり、同列に論じるのは不釣り合いだ。

以业余选手比拟职业冠军，未免儗非其伦。 (Yǐ yèyú xuǎnshǒu bǐnǐ zhíyè guànjūn, wèimiǎn nǐ fēi qí lún.)

アマチュア選手をプロ王者になぞらえるのは、いささか格違いというものだ。

💬 慣用表現

不伦不类

どの類にも属さず不釣り合いである

例：这比喻不伦不类。

「儗非其伦」は同格でないものを比較する不当さをいう書面語。「不伦不类」は対象そのものが中途半端で分類不能なさまを広く指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「儗非其伦」を他の辞書で調べる (13件)