𝕏 LINE FB

你就宠他吧

                    nǐ jiù chǒng tā ba                

フレーズ

你就宠他吧とは、甘やかし続けるとろくなことにならないと皮肉る決まり文句。

📝 反語的・皮肉的に用いる。過保護や甘やかしをたしなめる文脈のネットミーム。

孩子要啥买啥，你就宠他吧，迟早惯坏。 (háizi yào shá mǎi shá, nǐ jiù chǒng tā ba, chízǎo guànhuài.)

欲しがるものを全部買って、甘やかしてればいい、そのうち駄目になるよ。

他犯错你还护着，你就宠他吧。 (tā fàncuò nǐ hái hùzhe, nǐ jiù chǒng tā ba.)

彼のミスをかばうなんて、せいぜい甘やかしてなさいよ。

评论区一片“你就宠他吧”，全是阴阳怪气。 (pínglùnqū yí piàn “nǐ jiù chǒng tā ba”, quán shì yīnyáng guàiqì.)

コメント欄は「甘やかしてればいい」の皮肉だらけだった。

⚖️ 類義語との比較

字面は甘やかしを勧める形だが、実際は反語で甘やかしを批判する点が特徴。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「你就宠他吧」を他の辞書で調べる (13件)