𝕏 LINE FB

蹑脚蹑手

                    nièjiǎo nièshǒu                

🔊 蹑 niè（忍び足で踏む）

成語多く状語として、音を立てないように動作するさまを表す。「蹑手蹑脚」の語順違い。

1 抜き足差し足で、音を立てないようにそっと歩く。人目を忍ぶさま。

📝 「蹑」は足音を忍ばせて踏む意。「蹑手蹑脚」とも。

他蹑脚蹑手地走进房间，生怕吵醒孩子。 (Tā nièjiǎo nièshǒu de zǒujìn fángjiān, shēngpà chǎoxǐng háizi.)

彼は子どもを起こさないよう、抜き足差し足で部屋に入った。

小偷蹑脚蹑手地靠近窗户。 (Xiǎotōu nièjiǎo nièshǒu de kàojìn chuānghu.)

泥棒は忍び足でそっと窓に近づいた。

她蹑脚蹑手地把门带上，退了出去。 (Tā nièjiǎo nièshǒu de bǎ mén dàishàng, tuìle chūqù.)

彼女はそっとドアを閉めて、静かに退出した。

⚖️ 類義語との比較

「蹑手蹑脚」が一般的。「蹑脚蹑手」はその語順を入れ替えた同義形。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「蹑脚蹑手」を他の辞書で調べる (13件)