𝕏 LINE FB

捏手捏脚

                    niēshǒu niējiǎo                

🔊 「捏 niē（そっと動かす）」。「蹑手蹑脚（nièshǒu nièjiǎo）」に通じる

成語状語として、足音を立てぬよう忍び足でそっと動作するさまを表す

1 物音を立てないよう、手足の動きをそっとして忍び歩くこと。こっそり抜き足差し足で行動するさま

📝 「蹑手蹑脚」とも書き、こちらが一般的。字面は手足をそっと運ぶ意

他捏手捏脚地走进房间，怕吵醒孩子。 (Tā niēshǒu niējiǎo de zǒujìn fángjiān, pà chǎoxǐng háizi.)

彼は子を起こさぬよう、忍び足で部屋に入った。

夜深了，她捏手捏脚地下了楼。 (Yè shēnle, tā niēshǒu niējiǎo de xiàle lóu.)

夜も更け、彼女は足音を殺して階下へ下りた。

小偷捏手捏脚，生怕惊动主人。 (Xiǎotōu niēshǒu niējiǎo, shēngpà jīngdòng zhǔrén.)

泥棒は家主に気づかれまいと、抜き足差し足で歩いた。

💬 慣用表現

蹑手蹑脚

抜き足差し足で忍び歩く

例：他蹑手蹑脚地溜进屋。

轻手轻脚

物音を立てずそっと動く

例：她轻手轻脚地收拾东西。

「捏手捏脚」は物音を立てぬ忍び足を強調し、多く人目を避ける動作に用いる。「轻手轻脚」は単に静かに動作する意で、こっそりの含みは弱い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「捏手捏脚」を他の辞書で調べる (13件)