成語
鳥の足跡と虫の吐く糸。かすかで見分けにくい痕跡のたとえ。また、古代文字の起源をなぞらえて言う。
📝 倉頡が鳥の足跡を見て文字を作ったという伝承を踏まえた比喩とされるが、ここでは字面に即した解釈である。
碑上残存的鸟迹虫丝已难辨认。
(bēi shàng cáncún de niǎo jì chóng sī yǐ nán biànrèn.)
碑に残るかすかな痕跡はもう判読しがたい。
古文字如鸟迹虫丝，非专家不能读。
(gǔ wénzì rú niǎo jì chóng sī, fēi zhuānjiā bùnéng dú.)
古代文字は鳥跡虫糸のごとくで、専門家でなければ読めない。
雪地上留下几行鸟迹虫丝般的印痕。
(xuědì shàng liúxià jǐ háng niǎo jì chóng sī bān de yìnhén.)
雪の上に鳥跡虫糸のような細い跡が何筋か残っていた。
⚖️ 類義語との比較
「蛛丝马迹」が手がかりとしての痕跡を言うのに対し、本語は痕跡の微細さや古拙な字形の印象に重きがある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鸟迹虫丝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
