成語
雌鶏が夜明けを告げる。本来は、女性が政治や家の実権を握ることを非難して言った古語。
📝 『書経・牧誓』の「牝雞無晨」に連なる表現で、「牝鸡司晨」とも言う。女性の権力掌握を災いの兆しとみなす古代の観念に基づく言い回しであり、現代では性差別的な表現として批判される。歴史的な文脈を説明する場合を除き、使用は避けられる。
旧史以牝鸡司旦讥其政，今人多不取。
(Jiù shǐ yǐ pìn jī sī dàn jī qí zhèng, jīnrén duō bù qǔ.)
旧来の史書は牝鸡司旦としてその政治を諷したが、今日では多く採られない。
牝鸡司旦一语，反映的是古代的性别观念。
(Pìn jī sī dàn yī yǔ, fǎnyìng de shì gǔdài de xìngbié guānniàn.)
牝鸡司旦という語が映しているのは、古代の性別観念である。
论者引牝鸡司旦为说，实属偏见。
(Lùnzhě yǐn pìn jī sī dàn wéi shuō, shí shǔ piānjiàn.)
論者は牝鸡司旦を引いて論じたが、実のところ偏見にすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「牝鸡司晨」とほぼ同義で、「旦」は夜明けの意。いずれも歴史的な差別的言辞として扱われる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「牝鸡司旦」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
