成語
牝鶏(めんどり)が朝に鳴く。本来の秩序が乱れることのたとえで、古くは女性が政治の実権を握ることを非難していった。
📝 書経・牧誓の「牝鶏無晨」に基づく。女性の政治参加を凶兆とする前提に立つ語で、現代の男女平等の価値観にはそぐわない。今日では歴史文献の読解や、その差別性を論じる文脈で扱われる。
古人以牝鸡晨鸣为不祥，反映了当时的性别观念。
(gǔrén yǐ pìn jī chén míng wéi bùxiáng, fǎnyìng le dāngshí de xìngbié guānniàn.)
古人が牝鶏の晨鳴を不祥としたのは、当時の性別観を反映している。
史臣借牝鸡晨鸣之说攻讦后党，用语实不足取。
(shǐchén jiè pìn jī chén míng zhī shuō gōngjié hòu dǎng, yòngyǔ shí bùzú qǔ.)
史官は牝鶏晨鳴の説を借りて外戚を攻撃したが、その語法は今日では採るべきでない。
这类牝鸡晨鸣的比喻，今日已被视为偏见。
(zhè lèi pìn jī chén míng de bǐyù, jīnrì yǐ bèi shìwéi piānjiàn.)
この種の牝鶏晨鳴という比喩は、今日では偏見と見なされている。
⚖️ 類義語との比較
「牝鸡司晨」とほぼ同義。いずれも古代の性別規範を前提とした語で、使用には注意が要る。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「牝鸡晨鸣」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
