𝕏 LINE FB

牝鸡牡鸣

                    pìnjī mǔmíng                

🔊 牝 pìn（雌）；牡 mǔ（雄）；牝鸡＝めんどり

成語

📖 述語・連体修飾に用いる。旧来の価値観に基づき、女性が男性の役割を奪い実権を握ることを批判的にいう。

1 めんどりが雄鶏のように時を告げて鳴く意から、女性が本分を越えて政治や家の実権を握ること。転じて秩序が乱れることのたとえ。

📝 『尚書・牧誓』の「牝鸡无晨（めんどりは朝を告げない）」に由来する古い女性観に基づく蔑称。「牝鸡司晨」に同じ。

古人以牝鸡牡鸣比喻妇人干政，含有明显的偏见。 (Gǔrén yǐ pìnjī mǔmíng bǐyù fùrén gānzhèng, hányǒu míngxiǎn de piānjiàn.)

昔の人は女が政治に口を出すことを「牝鶏牡鳴」にたとえたが、明らかな偏見を含む。

史书上常用牝鸡牡鸣来指责后宫专权。 (Shǐshū shàng chángyòng pìnjī mǔmíng lái zhǐzé hòugōng zhuānquán.)

史書ではしばしば「牝鶏牡鳴」の語で後宮の専横を非難した。

这种牝鸡牡鸣的说法早已不合时宜。 (Zhè zhǒng pìnjī mǔmíng de shuōfa zǎoyǐ bù hé shíyí.)

こうした「牝鶏牡鳴」といった言い方はとうに時代にそぐわない。

💬 慣用表現

牝鸡司晨

めんどりが朝を告げる。女性が実権を握り家国が乱れることのたとえ（旧来の蔑称）。

例：牝鸡司晨，惟家之索。

「牝鸡司晨」はほぼ同義でより一般的。いずれも古い性差別的価値観に基づく語である点に注意。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「牝鸡牡鸣」を他の辞書で調べる (13件)