名詞
1
プラスチック成形、射出成形（加工）
📝 主に広東省、香港、マカオなどの珠江デルタ地域の製造現場で使用される業界用語。英語の 'press' の音訳である広東語の '啤' (be1) と、プラスチックを指す '塑料' (sùliào) の '塑' を組み合わせたもの。標準語の '注塑' (zhùsù) に相当する。
这家工厂专门从事啤塑加工。
(Zhè jiā gōngchǎng zhuānmén cóngshì pí sù jiāgōng.)
この工場はプラスチック成形加工を専門に行っている。
这件产品的啤塑工艺非常复杂。
(Zhè jiàn chǎnpǐn de pí sù gōngyì fēicháng fùzá.)
この製品のプラスチック成形工程は非常に複雑だ。
师傅正在调试那台啤塑机。
(Shīfu zhèngzài tiáoshì nà tái pí sù jī.)
親方がその射出成形機を調整しているところだ。
動詞
目的語に材料や製品を取る。結果補語や可能補語を伴うことが多い。
1
プラスチックを成形する、射出成形する
这种材料很难啤塑成型。
(Zhèzhǒng cáiliào hěn nán pí sù chéngxíng.)
この材料は射出成形して形にするのが難しい。
我们需要把这些原料啤塑成零件。
(Wǒmen xūyào bǎ zhèxiē yuánliào pí sù chéng língjiàn.)
これらの原料を成形して部品にする必要がある。
这批外壳已经啤塑好了。
(Zhè pī wàiké yǐjīng pí sù hǎo le.)
このロットの外装ケースはすでに成形が終わっている。
还没啤塑完吗？
(Hái méi pí sù wán ma?)
まだ成形し終わっていないのですか？
如果啤塑得不好，产品会有飞边。
(Rúguǒ pí sù de bù hǎo, chǎnpǐn huì yǒu fēibiān.)
もし成形がうまくいかなければ、製品にバリが出てしまう。
⚖️ 類義語との比較
標準語（普通話）では '注塑' と呼ぶのが一般的だが、広東省などの製造業が盛んな地域では、英語由来の '啤' を使った '啤塑' が日常的に使われる。同様に、プレス加工全般を '啤' と呼び、プレス機を '啤机'、プレス作業員を '啤工' と呼ぶ文化がある。
更新日:
2026/09/05 17:02
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「啤塑」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 17:02
表示中
v1
2026/07/12 19:43
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
