𝕏 LINE FB

皮套

                    pí tào                

名詞

📖 「手机皮套（スマホのレザーケース）」「换新皮套（新しいアバターに変える）」のように、物理的な革製カバーやバーチャルなアバターを指す名詞として使われる。

1 革製のケース、カバー、ホルスター

📝 本革や合成皮革で作られた、スマートフォン、タブレット、カメラなどを保護するためのケース（手帳型ケースなど）や、銃器を収納するホルスターを指す一般的な名詞。

他昨天刚买了一个很高档的真皮手机皮套。 (Tā zuótiān gāng mǎi le yí ge hěn gāodàng de zhēnpí shǒujī pítào.)

彼は昨日、とても高級な本革のスマホケースを買ったばかりだ。

2 【ネットスラング】（VTuberなどの）アバター、ガワ、キャラクターの立ち絵や3Dモデル

📝 VTuber（虚拟主播）界隈において、中の人（中之人）がまとう2Dや3Dのバーチャルキャラクターの外見を「着ぐるみ」や「革袋」に例えた俗語。前出の「皮下（中の人）」や「中之人」と対になる概念として非常に頻繁に使われる。

这位虚拟主播为了庆祝一周年，特别定制了一套全新的3D皮套。 (Zhè wèi xūnǐ zhǔbō wèi le qìngzhù yì zhōunián, tèbié dìngzhì le yí tào quánxīn de sān D pítào.)

このVTuberは一周年を祝うため、特別に全く新しい3Dアバター（ガワ）をオーダーメイドした。

很多粉丝其实只喜欢那个可爱的皮套，并不在乎皮下究竟是谁。 (Hěn duō fěnsī qíshí zhǐ xǐhuān nà ge kě'ài de pítào, bìng bú zàihu píxià jiūjìng shì shuí.)

多くのファンは実際のところ、その可愛いアバター（ガワ）が好きなだけで、中の人が一体誰なのかは気にしていない。

只要皮套足够好看，即使直播内容有些无聊，也会吸引不少观众。 (Zhǐyào pítào zúgòu hǎokàn, jíshǐ zhíbō nèiróng yǒuxiē wúliáo, yě huì xīyǐn bù shǎo guānzhòng.)

アバター（ガワ）が十分に良ければ、たとえ配信内容が少し退屈でも、少なからず視聴者を惹きつけることができる。

⚖️ 類義語との比較

物理的なスマホケースを指す場合、「手机壳(shǒu jī ké)」が主にプラスチックやシリコンなどの硬い・一般的なケースを指すのに対し、「皮套」は革製や手帳型などのニュアンスを含む。一方、VTuber界隈の用語としては、現実の人間を指す「中之人(zhōng zhī rén)」や「皮下(pí xià)」と明確に対比される「バーチャルな外見・ガワ」を指し、ここから派生してバーチャルのガワを被って活動することを「套皮(tào pí)」という動詞で表現することもある。