𝕏 LINE FB

皮下

                    pí xià                

名詞

📖 「皮下注射（皮下注射）」のような医学的文脈のほか、ネット用語として「账号皮下（アカウントの中の人）」「皮下是谁（中の人は誰か）」のように、バーチャルな存在の背後にいる実在の人物を指す名詞として頻繁に使われる。

1 皮膚の下、皮下

📝 医学や生物学の用語として、皮膚のすぐ下の組織を指す。「皮下脂肪」「皮下出血」「皮下注射」などの複合語として定着している。

护士熟练地给病人进行了皮下注射。 (Hùshi shúliàn de gěi bìngrén jìnxíng le píxià zhùshè.)

看護師は手慣れた様子で患者に皮下注射を行った。

长期缺乏运动会导致皮下脂肪大量堆积。 (Chángqī quēfá yùndòng huì dǎozhì píxià zhīfáng dàliàng duījī.)

長期的な運動不足は皮下脂肪の大量の蓄積を招く。

2 【ネットスラング】中の人、アカウントの運営者、キャラクターの背後にいる実在のプレイヤー

📝 「皮（皮、外見、キャラクターのガワ）」の「下（背後、裏側）」という意味から派生したネットスラング。VTuber（虚拟主播）、なりきりチャット（语C）、企業やファンの非公式アカウントなどの背後で、実際に操作や発言をしている「現実の人間（生身の人間）」を指す。

这个官方账号平时看起来很严肃，没想到皮下是个非常幽默的人。 (Zhè ge guānfāng zhànghào píngshí kàn qǐlái hěn yánsù, méi xiǎngdào píxià shì ge fēicháng yōumò de rén.)

この公式アカウントは普段は厳格に見えるが、中の人は非常にユーモアのある人だったとは思いもよらなかった。

在语C圈有一个不成文的规定，那就是角色（皮上）的恩怨不能上升到玩家本人（皮下）。 (Zài yǔ C quān yǒu yí ge bù chéngwén de guīdìng, nà jiùshì juésè (píshàng) de ēnyuàn bù néng shàngshēng dào wánjiā běnrén (píxià).)

なりきり界隈には暗黙のルールがあり、それはキャラクター（皮上）の恩讐をプレイヤー本人（皮下）にまで持ち込んではならないということである。

大家都在热烈讨论这位当红虚拟主播的皮下究竟是谁。 (Dàjiā dōu zài rèliè tǎolùn zhè wèi dānghóng xūnǐ zhǔbō de píxià jiūjìng shì shuí.)

皆、この大人気VTuberの中の人が一体誰なのかを熱烈に議論している。

⚖️ 類義語との比較

バーチャルキャラクターの「中の人」を指す表現として、日本語から直接借用された「中之人(zhōng zhī rén)」もVTuber界隈で広く使われている。「中之人」が主にVTuberの声優・演者を指すのに対し、「皮下」はVTuberに限らず、なりきりチャット（语C）のプレイヤーや、SNSのBotアカウント、着ぐるみマスコットの運営者など、あらゆる「仮想のペルソナの裏にいる実在の人物」をより広く包括できる表現である。対義語として、表向きのキャラクター自身を指す「皮上(pí shàng)」がある。