𝕏 LINE FB

掉马

                    diào mǎ                

動詞 🏷 ネットスラング

📖 「不小心掉马了（うっかり正体がバレた）」「掉马危机（身バレの危機）」のように使われる。「掉马甲(diào mǎ jiǎ)」の略称であり、SNSやネット小説界隈で頻出する。

1 正体がバレる、身バレする、裏アカウント（別名義）や隠していた顔が発覚する

📝 ネット掲示板などで別のアカウント（马甲＝ベスト、転じて偽名や裏垢）を使って活動していたところ、それが脱げて（掉）本来の正体やメインアカウントが露見してしまうことを指す。現在では現実の身バレだけでなく、ネット小説（特に主人公が複数の凄い裏の顔を持つ設定）で「隠していた正体が周囲にバレる」という定番の展開を指す言葉としても非常に人気がある。

他本来想用小号在论坛里发帖抱怨，结果忘记切换账号，直接掉马了。 (Tā běnlái xiǎng yòng xiǎohào zài lùntán lǐ fātiě bàoyuàn, jiéguǒ wàngjì qiēhuàn zhànghào, zhíjiē diào mǎ le.)

彼は本来サブアカウントを使って掲示板で愚痴を投稿しようとしたが、アカウントの切り替えを忘れており、直接身バレして（本垢を晒して）しまった。

这部网络小说最爽的情节就是看女主角如何在众人面前一层一层地掉马。 (Zhè bù wǎngluò xiǎoshuō zuì shuǎng de qíngjié jiùshì kàn nǚzhǔjué rúhé zài zhòngrén miànqián yì céng yì céng de diào mǎ.)

このネット小説で最もスカッとする展開は、ヒロインが皆の前でいかにして一枚また一枚と隠された正体を明かしていく（身バレしていく）かを見ることだ。

因为照片里的玻璃反光，这位一直不露脸的博主不小心掉马了。 (Yīnwèi zhàopiān lǐ de bōlí fǎnguāng, zhè wèi yìzhí bú lòuliǎn de bózhǔ bù xiǎoxīn diào mǎ le.)

写真のガラスの反射のせいで、これまでずっと顔出ししていなかったインフルエンサーはうっかり正体がバレてしまった。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「露馅(lòu xiàn)」は嘘や秘密がバレることを指す一般的な口語表現だが、「掉马」は「被っていたキャラクターや別名義（马甲）が剥がれ落ちる」というネット文化に特化した表現である。また、自分からボロを出してバレるのではなく、他人が特定して正体を暴くことは「扒马(bā mǎ)」または「扒马甲（ベストをひん剥く）」と言う。