𝕏 LINE FB

瓶罄罍耻

                    píng qìng léi chǐ                

🔊 罄 qìng（空になる、尽きる）／罍 léi（大きな酒器）

成語比喩として用いる。関係の深い者どうしは互いに助け合うべきことを表す

1 小さな瓶（酒がら）が空になるのは、大きな酒器（罍）の恥である。互いに深く結びついた者は、一方の困窮が他方の責任でもある。関係ある者は助け合うべきだという意

📝 『詩経・小雅・蓼莪』の「瓶之罄矣、維罍之恥」に由来。瓶と罍を親子・大小の関係にたとえる

瓶罄罍耻，休戚相关，岂能坐视。 (Píng qìng léi chǐ, xiūqī xiāngguān, qǐ néng zuòshì.)

瓶が空になるのは罍の恥、利害を共にする者が傍観できようか。

同气连枝，瓶罄罍耻，理应扶持。 (Tóngqì liánzhī, píng qìng léi chǐ, lǐ yīng fúchí.)

血を分けた者どうし、一方の困窮は他方の恥、当然支え合うべきだ。

上下本一体，瓶罄罍耻，怎可推诿。 (Shàngxià běn yìtǐ, píng qìng léi chǐ, zěn kě tuīwěi.)

上も下も一体、一方の窮乏は全体の恥、どうして責任を逃れられよう。

💬 慣用表現

唇亡齿寒

一方が滅べば他方も危うい、密接な利害関係

例：两国唇亡齿寒，须同舟共济。

「瓶罄罍耻」は関係ある者どうしが助け合う責任を、「唇亡齿寒」は一方の破滅が他方の危機に直結する依存関係を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「瓶罄罍耻」を他の辞書で調べる (13件)