動詞
「火を鎮める」意。中医で体内の熱を下げる、また比喩的に怒りを鎮める意で用いる
1
中医で、体内の高ぶった火気（熱）を鎮めること。降火・清熱
📝 中医の用語。「平肝降火」などの「平…火」に通じる
这味药有平火清热的功效。
(Zhè wèi yào yǒu pínghuǒ qīngrè de gōngxiào.)
この薬には体内の火を鎮め熱を清める効能がある。
上火了，喝点凉茶平火。
(Shànghuǒ le, hē diǎn liángchá pínghuǒ.)
のぼせたので、涼茶を飲んで火を鎮める。
中医讲究平火养阴。
(Zhōngyī jiǎngjiu pínghuǒ yǎngyīn.)
中医は火気を鎮め陰を養うことを重んじる。
2
転じて、高ぶった感情や怒りを鎮めること
📝 比喩的・口語的用法
你先平平火，别急着发脾气。
(Nǐ xiān píngping huǒ, bié jízhe fā píqi.)
まず気を静めなさい、慌てて腹を立てるな。
他劝了半天，才帮双方平火消气。
(Tā quànle bàntiān, cái bāng shuāngfāng pínghuǒ xiāoqì.)
彼は長いこと取りなして、ようやく双方の怒りを鎮めた。
喝口水平平火，慢慢说。
(Hē kǒu shuǐ píngping huǒ, mànman shuō.)
水を一口飲んで落ち着いて、ゆっくり話しなさい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/28 17:28
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「平火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
