𝕏 LINE FB

皮破肉烂

                    pípò ròulàn                

🔊 「破 pò（破れる）」「烂 làn（ただれる）」

成語述語・補語として、皮膚が破れ肉がただれるほどひどく傷ついたさまを表す

1 皮が破れ肉がただれること。殴打や傷などで体がひどく損なわれ、痛ましい状態になるさま

📝 「皮开肉绽」に通じる。字面は皮が破れ肉が爛れる意

他摔下山坡，摔得皮破肉烂。 (Tā shuāixià shānpō, shuāi de pípò ròulàn.)

彼は斜面を転げ落ち、皮も肉もただれるほどの傷を負った。

一顿毒打，把他打得皮破肉烂。 (Yídùn dúdǎ, bǎ tā dǎ de pípò ròulàn.)

さんざんに殴られ、彼は皮膚が破れ肉がただれた。

伤口感染，皮破肉烂，疼痛难忍。 (Shāngkǒu gǎnrǎn, pípò ròulàn, téngtòng nánrěn.)

傷口が化膿してただれ、耐えがたい痛みだった。

💬 慣用表現

皮开肉绽

皮が裂け肉が破れる

例：打得皮开肉绽。

遍体鳞伤

全身傷だらけ

例：他被打得遍体鳞伤。

「皮破肉烂」は皮膚が破れ肉がただれた損傷の状態を描く。「遍体鳞伤」は全身くまなく傷を負った点に重点があり、傷の範囲の広さを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「皮破肉烂」を他の辞書で調べる (13件)