名詞
1
量个 (ややさげすんで)年老いた女。ばあさん。多く「老婆子」の形で。
📝 口語。軽侮の語感を伴うことが多い。
那老婆子成天唠叨。
(Nà lǎo pózi chéngtiān láodao.)
あのばあさんは一日中くどくど言っている。
街口坐着个卖菜的婆子。
(Jiēkǒu zuòzhe ge mài cài de pózi.)
街角に野菜売りのばあさんが座っている。
他被那泼辣婆子骂了一顿。
(Tā bèi nà pōlà pózi mà le yí dùn.)
彼はあの勝ち気なばあさんに一頻り罵られた。
2
〈方〉女房。かみさん。多く「老婆子」で自分の妻をいう。
📝 方言・口語。
我家婆子做的饭最香。
(Wǒ jiā pózi zuò de fàn zuì xiāng.)
うちのかみさんの作る飯が一番うまい。
老汉领着婆子回了娘家。
(Lǎohàn lǐngzhe pózi huí le niángjiā.)
じいさんはかみさんを連れて里帰りした。
他跟婆子商量了半天。
(Tā gēn pózi shāngliang le bàntiān.)
彼はかみさんと長いこと相談した。
3
(旧)下働きの女、下女。旧時の小説などに見える。
📝 旧白話。使用人としての女。
府里的婆子丫鬟都来伺候。
(Fǔ lǐ de pózi yāhuan dōu lái cìhou.)
屋敷の下女や小間使いがみな給仕にやって来る。
老太太打发婆子去传话。
(Lǎo tàitai dǎfa pózi qù chuánhuà.)
ご隠居は下女を言付けにやった。
那婆子是专管厨房的。
(Nà pózi shì zhuān guǎn chúfáng de.)
その下女はもっぱら台所を受け持っている。
登録日:
2026/08/16 17:46
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「婆子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
