𝕏 LINE FB

泡

                    pāo                

📚 他の読み: pào pāo

📖 标准6

🔊 多音字。主にpào（第4声）と発音されるが、ふわふわしたものや排泄物の量詞ではpāo（第1声）となる。

名詞

1 ふわふわしたもの、中空で柔らかいもの

这种豆腐泡很好吃。 (Zhèzhǒng dòufupāo hěn hǎochī.)

この厚揚げ（豆腐の揚げたもの）はとても美味しい。

他哭得眼泡都腫了。 (Tā kū de yǎnpāo dōu zhǒng le.)

彼は泣きすぎてまぶたが腫れ上がってしまった。

量詞

1 糞便のひと塊

📝 pàoと発音されることもあるが、伝統的にはpāoとされる。

地上有一泡狗屎。 (Dìshàng yǒu yì pāo gǒushǐ.)

地面に犬の糞が一塊落ちている。

💬 慣用表現

泡汤

（計画などが）水の泡になる、おじゃんになる、失敗する。

例：由于下雨，我们的野餐计划泡汤了。

软磨硬泡

（成語）あの手この手でしつこく頼み込んだり、粘り強く交渉したりすること。

例：经过他的一番软磨硬泡，老板终于答应加薪了。

「浸」は単に液体に浸すことだが、「泡」は浸すことで性質を変える（ふやかす、味を出す）ことや、時間を長くかけるニュアンスが強い。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/09 22:07 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「泡」を他の辞書で調べる (13件)