𝕏 LINE FB

捧头鼠窜

                    pěng tóu shǔ cuàn                

成語

頭を抱えて鼠のように逃げ去る。狼狽して慌てふためいて逃げるさま。

📝 『漢書』蒯通伝などに見える「抱頭鼠竄」の系統。「捧」は両手で抱える意で、「抱」に通じる。

敌军大败，捧头鼠窜。 (Díjūn dàbài, pěng tóu shǔ cuàn.)

敵軍は大敗し、頭を抱えて逃げ散った。

谎言被戳穿，他只得捧头鼠窜。 (Huǎngyán bèi chuōchuān, tā zhǐdé pěng tóu shǔ cuàn.)

嘘が暴かれ、彼はほうほうの体で逃げ出すほかなかった。

小说描写那伙人捧头鼠窜的狼狈相。 (Xiǎoshuō miáoxiě nà huǒ rén pěng tóu shǔ cuàn de lángbèi xiàng.)

小説はその一味が慌てて逃げる狼狽ぶりを描いている。

⚖️ 類義語との比較

標準形は「抱头鼠窜」。「落荒而逃」は野に逃げ散る意で、狼狽の描写はやや弱い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「捧头鼠窜」を他の辞書で調べる (13件)