劈面

                    pīmiàn                

動詞

顔を真正面に向けて、まともに顔へ。正面から突き当たる様子を表す。

📝 「劈脸」とほぼ同義。やや文語的な響きがある。

他一出门就劈面碰上了老朋友。 (tā yī chūmén jiù pīmiàn pèngshàng le lǎo péngyou.)

彼は外に出るなり、ばったり旧友と顔を合わせた。

寒风劈面而来，刺骨般冷。 (hánfēng pīmiàn ér lái, cìgǔ bān lěng.)

冷たい風が正面から吹きつけ、骨身にしみる寒さだ。

对方劈面给了他一个耳光。 (duìfāng pīmiàn gěi le tā yīge ěrguāng.)

相手は彼の顔めがけてビンタを食らわせた。

⚖️ 類義語との比較

「劈面」はやや書面語的で、正面から顔に突き当たる意。「迎面」は口語でも広く使い、向き合う方向を示すのが主。

生成日: 2026/06/21 18:59