𝕏 LINE FB

辟头

                    pītóu                

副詞

いきなり。頭から。出会いがしらに。

📝 “劈头”とも書く。動作が真っ向から及ぶさまを表す。

他一进门就辟头问了一句。 (tā yí jìnmén jiù pītóu wènle yí jù.)

彼は入ってくるなり、いきなり一言尋ねた。

辟头一阵冷风吹来。 (pītóu yí zhèn lěngfēng chuīlái.)

頭から一陣の冷たい風が吹きつけてきた。

她辟头就把我批评了一顿。 (tā pītóu jiù bǎ wǒ pīpíngle yí dùn.)

彼女はいきなり私を一頻り叱りつけた。

⚖️ 類義語との比較

“辟头”は動作が真っ向から、または出会いがしらに起こることを強調する副詞で、単に時間の早さを示す“一开始”とは含意が異なる。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/03 08:29 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「辟头」を他の辞書で調べる (13件)