🔊 披 pī（身にまとう）／带 dài（帯びる。「戴」に通じる）
成語
動詞連結型。早朝から深夜まで、また夜通しの労苦や旅をいう。「披星戴月」の異形。
1
星を身にまとい月を帯びる。夜明け前から夜遅くまで、または夜を徹して働き、また旅すること。
📝 「披星戴月」に同じ。早出・夜遅くの奔走や辛労のさまを表す。
为了赶工期，工人们披星带月地干活。
(Wèile gǎn gōngqī, gōngrén men pīxīng dàiyuè de gànhuó.)
工期に間に合わせるため、労働者たちは早朝から夜遅くまで働いた。
他披星带月地赶路，只为早日与家人团聚。
(Tā pīxīng dàiyuè de gǎnlù, zhǐ wèi zǎorì yǔ jiārén tuánjù.)
彼は星をいただき月を帯びて道を急いだ。ただ一日も早く家族と再会するために。
那段日子，母亲披星带月地操劳，从无怨言。
(Nà duàn rìzi, mǔqīn pīxīng dàiyuè de cāoláo, cóng wú yuànyán.)
あのころ母は朝早くから夜遅くまで身を粉にして働き、一言の愚痴もこぼさなかった。
⚖️ 類義語との比較
「起早贪黑」も早出・夜遅くの労苦を指すが口語的。「披星带月」は文語的で、夜通しの旅にも用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「披星带月」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
