成語
眉をひそめ目を細めてもったいぶる。気取って偉そうな顔をすること。
📝 元曲や白話小説に見える口語的な言い回し。「苫」は覆う意で、まぶたを伏せて重々しい風を装うさまを言う。
他铺眉苫眼地摆起架子来。
(Tā pū méi shàn yǎn de bǎi qǐ jiàzi lái.)
彼はもったいぶった顔つきで偉そうな態度を取り始めた。
看他铺眉苫眼的样子，实在可笑。
(Kàn tā pū méi shàn yǎn de yàngzi, shízài kěxiào.)
彼の気取った顔つきを見ると、実に滑稽である。
戏台上那个官儿铺眉苫眼，逗得满堂大笑。
(Xìtái shàng nàge guānr pū méi shàn yǎn, dòu de mǎntáng dàxiào.)
舞台の役人がもったいぶった顔をして、場内は大笑いとなった。
⚖️ 類義語との比較
「装腔作势」が態度全般の芝居がかりを言うのに対し、「铺眉苫眼」は特に眉目の作り方に着目した具体的な描写である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「铺眉苫眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
