成語
頭から足まであれこれ評する。細かい点まで取り上げて論評すること。
📝 「品头论足」「评头品足」と同系。細部にこだわる批評を指し、多くは煩わしいという含みを伴うが、文脈により中立に用いることもできる。
他对别人的方案总爱品头题足。
(Tā duì biérén de fāng'àn zǒng ài pǐn tóu tí zú.)
彼は他人の案に対していつも細かく論評したがる。
与其在旁品头题足，不如自己动手做。
(Yǔqí zài páng pǐn tóu tí zú, bùrú zìjǐ dòngshǒu zuò.)
傍であれこれ論評するより、自分で手を動かした方がよい。
评审会上难免品头题足，这本是常态。
(Píngshěn huì shàng nánmiǎn pǐn tóu tí zú, zhè běn shì chángtài.)
審査会で細かな論評が出るのは避けがたく、もともと普通のことだ。
⚖️ 類義語との比較
「吹毛求疵」が粗探しという明確な否定を含むのに対し、「品头题足」は細かい論評という程度にとどまり、中立にも使える。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「品头题足」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
