𝕏 LINE FB

片汤话

                    piàn tāng huà                

🔊 北京方言由来のため、アール化して「片汤话儿(piàntānghuàr)」と発音されることも多い。

名詞

📖 量詞は「句（jù）」「番（fān）」「些（xiē）」など。動詞「说（言う）」「扯（くだらないことを言う）」の目的語として「说了一堆片汤话（中身のない言葉を長々と並べ立てた）」のように用いられることが多い。

1 量句 / 番中身のない言葉、具体性のない曖昧な発言、当たり障りのない建前、お決まりの空論

📝 元々は北京の方言。「片汤」は小麦粉の生地を薄くちぎって茹でたスープ（すいとんに似た料理）のことで、スープばかりで具材（中身）が少ないこと、またはツルツルとしていてつかみどころがないことから転じて、内容が空っぽで核心に触れない言葉、責任逃れの曖昧な発言を指すようになった。現在では全国的に口語として広く使われている。

别跟我说这些片汤话，来点实际的！ (Bié gēn wǒ shuō zhèxiē piàn tāng huà, lái diǎn shíjì de!)

私にそういう中身のない言葉を言うのはやめて、もっと具体的な話をしてくれ！

领导在会上讲了一大堆片汤话，根本没解决任何实质问题。 (Lǐngdǎo zài huì shàng jiǎng le yí dà duī piàn tāng huà, gēnběn méi jiějué rènhé shízhì wèntí.)

指導者は会議で当たり障りのない建前を長々と語っただけで、実質的な問題は全く解決しなかった。

他最擅长说片汤话糊弄人。 (Tā zuì shàncháng shuō piàn tāng huà hùnong rén.)

彼は中身のない言葉を言って人を誤魔化すのが最も得意だ。

⚖️ 類義語との比較

「废话(fèihuà / 無駄話、くだらない話)」が言う必要のない無意味な言葉全般を指すのに対し、「片汤话(piàntānghuà)」は、もっともらしく聞こえるが実際には核心を避けており中身がない、あるいは責任逃れのための曖昧な発言（お役所言葉やテンプレ発言）を指す。「套话(tàohuà / お決まりの文句)」に近いニュアンスを持つ。