𝕏 LINE FB

弃过图新

                    qì guò tú xīn                

成語

過ちを捨てて新たにやり直すこと。改心して出直すこと。

📝 「弃过」は過去の過ちを棄てる、「图新」は新しい道を図る意。「改过自新」と同趣の表現。

只要真心弃过图新，仍有机会重新做人。 (zhǐ yào zhēn xīn qì guò tú xīn, réng yǒu jī huì chóng xīn zuò rén.)

本心から過ちを捨てて出直すなら、やり直す機会はなお残されている。

他决心弃过图新，从此埋头苦干。 (tā jué xīn qì guò tú xīn, cóng cǐ mái tóu kǔ gàn.)

彼は過ちを捨てて新たに始める決意をし、以後は黙々と励んだ。

长辈劝他弃过图新，不要再蹉跎岁月。 (zhǎng bèi quàn tā qì guò tú xīn, bú yào zài cuō tuó suì yuè.)

年長者は彼に過ちを捨てて出直すよう、もう歳月を無駄にするなと諭した。

⚖️ 類義語との比較

「痛改前非」が過去への悔悟の強さを表すのに対し、「弃过图新」は新たな道を図る前向きさに重点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「弃过图新」を他の辞書で調べる (13件)