成語
怒りをこらえ声をのむ。屈辱や不満をぐっと押し殺して耐え忍ぶこと。
📝 「忍气吞声」の語順を変えた形。反抗もできず黙って我慢するさまをいう。
面对刁难，他只能气忍声吞。
(miànduì diāonàn, tā zhǐ néng qì rěn shēng tūn.)
無理難題を前に、彼は怒りをこらえ黙って耐えるほかなかった。
受了委屈也气忍声吞，实在难受。
(shòu le wěiqu yě qì rěn shēng tūn, shízài nánshòu.)
理不尽な目に遭っても声をのんで我慢するのは、実につらい。
寄人篱下，事事气忍声吞。
(jì rén líxià, shìshì qì rěn shēng tūn.)
人の家に身を寄せる身では、何事も怒りを押し殺して耐えるほかない。
⚖️ 類義語との比較
「忍辱负重」が大任のため恥辱に耐える能動的含みをもつのに対し、「气忍声吞」は反抗できず受動的に不満をのみ込む消極性が前面に出る。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「气忍声吞」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
