名詞
恋の負い目。返しきれない情の借り。色恋による義理。
📝 比喩的に「人情の借り」も指す。
他这一生欠下了不少情债。
(tā zhè yìshēng qiàn xià le bù shǎo qíngzhài.)
彼はこの一生で少なからぬ恋の負い目を作った。
情债最难偿还。
(qíngzhài zuì nán chánghuán.)
情の借りこそ最も返しがたい。
她觉得自己一辈子也还不清这笔情债。
(tā juéde zìjǐ yíbèizi yě huán bù qīng zhè bǐ qíngzhài.)
彼女は一生かけてもこの情の借りは返しきれないと感じている。
⚖️ 類義語との比較
“情债”は色恋や情誼による返しがたい負い目を指し、金銭的な借り“债务”とは負債の性質が異なる比喩語である。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:33
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「情债」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
