𝕏 LINE FB

群管

                    qún guǎn                

名詞

📖 「当群管（モデレーターになる）」「给群管（管理権限を与える）」「撤销群管（管理権限を剥奪する）」などの形でよく使われる。

1 グループチャットの管理人、モデレーター、副管理人

📝 「群管理员（qún guǎn lǐ yuán）」の略称。QQ群や微信群（WeChatグループ）などのオンラインコミュニティにおいて、グループの創設者・所有者である「群主」から管理権限を付与されたメンバーを指す。荒らし対策、スパムメッセージの削除、メンバーの参加承認やキック（踢人）、一時的な発言禁止（禁言）などの権限を持ち、グループの秩序を維持する実務的な役割を担う。

群主平时很忙，群里的日常事务都交由群管负责。 (Qúnzhǔ píngshí hěn máng, qún lǐ de rìcháng shìwù dōu jiāoyóu qúnguǎn fùzé.)

オーナーは普段忙しいので、グループの日常的な事務（管理）はすべてモデレーターに任せられている。

那个在群里乱发广告的人，已经被群管禁言了。 (Nà ge zài qún lǐ luàn fā guǎnggào de rén, yǐjīng bèi qúnguǎn jìnyán le.)

グループ内でむやみに広告を投稿したあの人は、すでに副管理人によって発言禁止（ミュート）にされた。

只要你每天热心帮助新人，说不定哪天群主就提拔你当群管了。 (Zhǐyào nǐ měitiān rèxīn bāngzhù xīnrén, shuōbudìng nǎ tiān qúnzhǔ jiù tíbá nǐ dāng qúnguǎn le.)

毎日熱心に新入りのサポートをしていれば、そのうちオーナーがあなたをモデレーターに抜擢してくれるかもしれないよ。

⚖️ 類義語との比較

「群主(qún zhǔ)」がグループの創設者であり絶対的な権限（グループ自体の解散や、群管の任命・解任など）を持つ「オーナー」であるのに対し、「群管(qún guǎn)」は群主から権限を委任された「現場の管理者（モデレーター）」である。1つのグループにつき群主は1人しか存在できないが、群管は規模に応じて複数人任命されることが多い。