𝕏 LINE FB

亲情价

                    qīn qíng jià                

名詞

身内・親しい人向けの特別に安い値段。友情価格。

📝 「亲情（身内の情）」による特別価格の意。冗談で「これは特別に安くしとく」と言う際にも使う。

你是老朋友，给你个亲情价。 (nǐ shì lǎo péngyou, gěi nǐ ge qīn qíng jià.)

君は古い友達だから、特別価格にしとくよ。

这已经是亲情价了，不能再便宜。 (zhè yǐjīng shì qīn qíng jià le, bù néng zài piányi.)

これはもう身内価格だから、これ以上は安くできない。

看在亲戚份上，收你个亲情价。 (kàn zài qīnqi fèn shàng, shōu nǐ ge qīn qíng jià.)

親戚のよしみで、身内価格でいいよ。

⚖️ 類義語との比較

「友情价」が友人向けなのに対し、「亲情价」は身内のよしみを強調したより情の厚い値引きを指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「亲情价」を他の辞書で調べる (13件)