亲传

                    qīnchuán                

動詞

直接伝授する。本人がじかに教え伝えること。また、その伝授を受けた(直伝の)。

📝 「亲传弟子(直弟子)」のように名詞的にも用いる。

这套功夫是师父亲传的。 (Zhè tào gōngfu shì shīfu qīnchuán de.)

この武術は師匠が直接伝授したものだ。

他是大师的亲传弟子。 (Tā shì dàshī de qīnchuán dìzǐ.)

彼は大家の直弟子だ。

祖传秘方由父亲亲传给他。 (Zǔchuán mìfāng yóu fùqīn qīnchuán gěi tā.)

代々伝わる秘伝は父から彼に直接伝えられた。

⚖️ 類義語との比較

「亲传」は本人がじかに伝え授けることを強調し、「真传」は奥義や本物の教えを正しく受け継いだことを指す。

生成日: 2026/06/03 08:27