𝕏 LINE FB

青蝇点璧

                    qīng yíng diǎn bì                

🔊 点 diǎn（汚点をつける）、璧 bì（丸い宝玉）

成語主述式の比喩。讒言が善人を傷つけることのたとえ。

1 青蝿(あおばえ)が白玉に汚点をつける。讒言(ざんげん)や中傷が清廉な人を傷つけ汚すことのたとえ。

📝 『詩経』の「営営青蝿」以来、青蝿は讒者の象徴とされる。

小人的谗言犹如青蝇点璧，玷污了他的清名。 (Xiǎorén de chányán yóurú qīng yíng diǎn bì, diànwū le tā de qīngmíng.)

小人の讒言はあおばえが白玉を汚すようなもので、彼の清名を汚した。

谣言不过是青蝇点璧，终究掩不住真金。 (Yáoyán búguò shì qīng yíng diǎn bì, zhōngjiū yǎn bú zhù zhēnjīn.)

デマは白玉についた蝿の汚点にすぎず、結局は真価を覆い隠せない。

君子坦荡，何惧青蝇点璧之谤。 (Jūnzǐ tǎndàng, hé jù qīng yíng diǎn bì zhī bàng.)

君子は心広く、白玉を汚すような中傷など何を恐れよう。

⚖️ 類義語との比較

「青蝇之玷」とほぼ同義。単なる「诽谤」よりも、清廉さと汚点の対比が鮮明。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「青蝇点璧」を他の辞書で調べる (13件)