動詞
巣を空にして総出する。敵などが全勢力を挙げて出動すること。
📝 多く「倾巢出动」の形で、貶義的に用いる。
敌人倾巢出动，企图一举进攻。
(Dírén qīngcháo chūdòng, qǐtú yījǔ jìngōng.)
敵は全勢力を挙げて出動し、一気の攻撃を企てた。
土匪倾巢而出，四处抢掠。
(Tǔfěi qīngcháo ér chū, sìchù qiǎnglüè.)
賊が総出で押し寄せ、各地を略奪した。
对方倾巢来犯，我军严阵以待。
(Duìfāng qīngcháo lái fàn, wǒ jūn yánzhèn yǐ dài.)
相手は全力で攻め寄せ、我が軍は厳重に構えて待った。
⚖️ 類義語との比較
「倾巢」は全勢力を残らず投入する意で、多く敵対勢力に対して用い、単に大勢が押し寄せる「蜂拥」より総動員のニュアンスが強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:33
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「倾巢」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
