動詞
📖 否定は'不'または'没'。他動詞として目的語をとるほか、'被'を用いた受身の形（被……侵染）で使われることが多い。
1
（病原体が宿主に）侵入して感染する、侵染（しんぜん）する
📝 主に植物病理学や微生物学の分野で、ウイルス、細菌、真菌などが生物体に侵入し、定着・増殖するプロセスを指す。
这种真菌主要通过伤口侵染植株。
(Zhèzhǒng zhēnjūn zhǔyào tōngguò shāngkǒu qīnrǎn zhízhū.)
この真菌は主に傷口を通じて植物に侵染する。
实验证明，该病毒并不会侵染人体细胞。
(Shíyàn zhèngmíng, gāi bìngdú bìng búhuì qīnrǎn réntǐ xìbāo.)
実験により、このウイルスは人体細胞には感染しないことが証明された。
大雨过后，农田里的作物极易受到病菌侵染。
(Dàyǔ guòhòu, nóngtián lǐ de zuòwù jíyì shòudào bìngjūn qīnrǎn.)
大雨の後、農地の作物は非常に病原菌の感染を受けやすくなる。
2
（悪習、思想、雰囲気などに）染まる、蝕まれる、汚染される
📝 比喩的な表現。外部からの好ましくない影響が徐々に内部へ浸透し、純粋さが失われるニュアンスを持つ。
他的思想逐渐被拜金主义侵染了。
(Tā de sīxiǎng zhújiàn bèi bàijīn zhǔyì qīnrǎn le.)
彼の思想は次第に拝金主義に蝕まれていった。
要采取有效措施，防止青少年被网络不良文化侵染。
(Yào cǎiqǔ yǒuxiào cuòshī, fángzhǐ qīngshàonián bèi wǎngluò bùliáng wénhuà qīnrǎn.)
青少年にネット上の不良文化が浸透するのを防ぐため、有効な措置を講じる必要がある。
⚖️ 類義語との比較
‘感染’は人間や動物の病気、または感情がうつる際に広く使われる一般的な語。‘侵染’は、もともと植物病理学の専門用語で、病原体が組織内に「侵入」し「定着」するプロセスに重点がある。比喩的に使われる場合も、‘感染’より「外部から有害なものが入り込み、内部を汚染する」という侵略的なニュアンスが強い。
更新日:
2026/09/05 14:59
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「侵染」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:59
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
