台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

亲信

v1
qīnxìn

名詞
腹心。最も信頼して側近に置く人。
📝 権力者の手下というニュアンスがあり、しばしば否定的・中立的に用いる。
他把重要的职位都安排给了自己的亲信 (Tā bǎ zhòngyào de zhíwèi dōu ānpái gěi le zìjǐ de qīnxìn.)
彼は重要な役職をすべて自分の腹心に与えた。
这名将领是国王最倚重的亲信 (Zhè míng jiānglǐng shì guówáng zuì yǐzhòng de qīnxìn.)
この将軍は王が最も頼みにする腹心だ。
消息是由他的亲信透露出去的。 (Xiāoxi shì yóu tā de qīnxìn tòulù chūqù de.)
情報は彼の腹心から漏らされたものだ。

⚖️ 類義語との比較

「亲信」は信頼を寄せて重用する側近を指し、「心腹」とほぼ同義だが、「亲信」は権力者が抜擢した子飼いという含みがやや強い。
生成日: 2026/06/21 17:33