🔊 窍 qiào（穴・穴口）
成語
📖 述語・状態を表す。「七窍」は目・耳・鼻・口の七つの穴。怒りが極まって全身の穴から火が噴き出るさまを誇張した表現。
1
怒りが極限に達し、かんかんに怒るさま。頭から湯気を立てて激怒する。
📝 字面解釈に基づく誇張表現。「七窍生烟」と同義。
听到这个坏消息，他气得七窍冒火。
(Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā qìde qīqiào mào huǒ.)
この悪い知らせを聞いて、彼はかんかんに怒った。
老板看到报告里的错误，顿时七窍冒火。
(Lǎobǎn kàndào bàogào lǐ de cuòwù, dùnshí qīqiào mào huǒ.)
上司は報告書の誤りを見て、たちまち激怒した。
他被人当众羞辱，气得七窍冒火，却说不出话来。
(Tā bèi rén dāngzhòng xiūrǔ, qìde qīqiào mào huǒ, què shuōbuchū huà lái.)
彼は人前で辱められ、怒り心頭に発したが言葉が出なかった。
⚖️ 類義語との比較
「怒火中烧」は内に怒りを燃やすことを指すが、「七窍冒火」は怒りが外に噴き出るほど激しいさまを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「七窍冒火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
