成語
七つの穴から煙が出るほど激しく怒るさま。激怒・憤慨を誇張して表す。
📝 目・耳・鼻・口から煙が噴き出すという誇張で、怒りの激しさを描写する。
听到这个消息，他气得七窍生烟。
(tīngdào zhège xiāoxi, tā qì de qīqiàoshēngyān.)
その知らせを聞いて、彼は烈火のごとく怒った。
看到孩子撒谎，母亲七窍生烟。
(kàndào háizi sāhuǎng, mǔqīn qīqiàoshēngyān.)
子どもが嘘をついたのを見て、母親はかんかんに怒った。
他被气得七窍生烟，说不出话来。
(tā bèi qì de qīqiàoshēngyān, shuō bu chū huà lái.)
彼は怒りで頭に血が上り、言葉も出なかった。
⚖️ 類義語との比較
“七窍生烟”は煙が噴き出すほどの激怒を誇張し、“火冒三丈”と同様に怒りの激しさを表すが、より身体的な誇張が強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「七窍生烟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
