台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

逡巡

v1
qūn xún

動詞
ためらってぐずぐずする、しり込みして進まない。
📝 書面語で、決断できずに行きつ戻りつする様子を表す。
他在门前逡巡良久,终于按下了门铃。 (tā zài mén qián qūn xún liángjiǔ, zhōngyú àn xià le ménlíng.)
彼は戸口で長らくためらった末、ついに呼び鈴を押した。
面对抉择,他不免逡巡不前。 (miànduì juézé, tā bùmiǎn qūn xún bù qián.)
選択を前に、彼はためらって前へ進めなかった。
众人逡巡观望,无人敢先发言。 (zhòngrén qūn xún guānwàng, wúrén gǎn xiān fāyán.)
皆ぐずぐずと様子をうかがい、誰も先に発言しようとしない。

⚖️ 類義語との比較

「逡巡」はためらって進めない様の書面語。「犹豫」は迷って決められない心理を広く指す口語的な語。
生成日: 2026/06/21 18:59