成語
相手の皮を寝床とし肉を食らうという古典的な誇張表現で、深い恨みや激しい敵意を表す。
📝 『春秋左氏伝』襄公二十一年に見える言い回しに基づく古典的比喩で、実際の行為ではなく憎悪の激しさを誇張して述べたもの。「食肉寝皮」とも。強い表現なので現代の日常会話ではまず用いない。
国仇家恨，令他生出寝皮食肉之心。
(Guó chóu jiā hèn, lìng tā shēngchū qǐn pí shí ròu zhī xīn.)
国の仇と家の恨みが、彼に骨髄に徹する憎しみを抱かせた。
古书中以寝皮食肉形容仇恨之深，并非实指。
(Gǔshū zhōng yǐ qǐn pí shí ròu xíngróng chóuhèn zhī shēn, bìngfēi shí zhǐ.)
古書ではこの語で恨みの深さを形容しており、字義通りの意味ではない。
两族世代结怨，几至寝皮食肉的地步。
(Liǎng zú shìdài jiéyuàn, jī zhì qǐn pí shí ròu de dìbù.)
両族は代々恨みを結び、憎悪はほとんど極限にまで達していた。
⚖️ 類義語との比較
「不共戴天」が共存できないという関係の断絶を述べるのに対し、「寝皮食肉」は誇張的な比喩によって憎悪の感情そのものの強さを示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「寝皮食肉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
