🔊 意味により qiáo と qiào の読み分けがある
動詞
📖 物理的な変形や、口語的な表現に多く用いられる。可能補語「得/不」を伴うことができる。
1
（平らなものの一端が）反り返る、上を向く
这块木板受潮后翘起来了。
(Zhè kuài mùbǎn shòucháo hòu qiàoqǐlái le.)
この木の板は湿気を含んで反り返ってしまった。
他的嘴唇总是微微向上翘着，显得很有自信。
(Tā de zuǐchún zǒngshì wēiwēi xiàngshàng qiàozhe, xiǎnde hěn yǒu zìxìn.)
彼の唇はいつも少し上を向いていて、自信たっぷりな様子だ。
地板铺得不平，边缘有点翘。
(Dìbǎn pū de bù píng, biānyuán yǒudiǎnr qiào.)
床の敷き方が平らではなく、端が少し浮いている。
2
＜口＞（授業や仕事を）サボる、無断で抜け出す
📝 「翘课」「翘班」の形で常用される。若者言葉から一般化した口語表現。
他今天又翘课去网吧打游戏了。
(Tā jīntiān yòu qiàokè qù wǎngbā dǎ yóuxì le.)
彼は今日また授業をサボってネットカフェにゲームをしに行った。
由于身体不舒服，他下午翘班回家休息了。
(Yóuyú shēntǐ bù shūfu, tā xiàwǔ qiàobān huíjiā xiūxi le.)
体調が悪かったので、彼は午後から仕事を抜けて家で休んだ。
💬 慣用表現
翘尾巴
（比喩的に）得意になる、うぬぼれる、図に乗る
翘辫子
＜俗＞くたばる、死ぬ（清代の髪型に由来するユーモラスな表現）
⚖️ 類義語との比較
「翘 (qiáo)」は文語的で、頭を上げる、待ち望むといった抽象的・精神的な動作に多く使われます。一方、「翘 (qiào)」は口語的で、板が反る、唇が上がるなどの物理的な現象や、授業をサボるといった俗な表現に使われます。
登録日:
2026/08/29 14:02
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「翘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
