成語
口をつぐみ舌を呑み込む。恐れや遠慮から何も言わないこと。
📝 「钳」は口を挟んで閉じる意。出典を特定しがたい成語で、ここでは字面からの解釈である。
众人钳口吞舌，无人敢言。
(zhòng rén qián kǒu tūn shé, wú rén gǎn yán.)
皆が口をつぐんで押し黙り、誰も発言しようとしない。
在权势面前钳口吞舌不是明智之举。
(zài quán shì miàn qián qián kǒu tūn shé bú shì míng zhì zhī jǔ.)
権勢の前で口を閉ざすことは賢明なやり方ではない。
他一向直言，如今却钳口吞舌了。
(tā yí xiàng zhí yán, rú jīn què qián kǒu tūn shé le.)
彼は常々率直に物を言ったが、今は口をつぐんでしまった。
⚖️ 類義語との比較
「噤若寒蝉」は恐怖で声を出せない点を強調し、「钳口吞舌」は言うべきを呑み込む含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「钳口吞舌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
