📝 勢力を失った者に世間が冷たく当たる世態人情を風刺することわざ。
他失势以后,真是墙倒众人推,昔日的朋友都躲得远远的。
(Tā shīshì yǐhòu, zhēnshì qiáng dǎo zhòngrén tuī, xīrì de péngyou dōu duǒ de yuǎnyuǎn de.)
彼が失脚すると、まさに落ち目になれば皆が追い打ちをかけるとおり、かつての友人は皆遠くに身を引いた。
正所谓墙倒众人推，公司一出事，债主纷纷上门。
(Zhèng suǒwèi qiáng dǎo zhòngrén tuī, gōngsī yī chūshì, zhàizhǔ fēnfēn shàngmén.)
まさに落ち目を皆で押すとはこのことで、会社に問題が起きるや、債権者が次々と押しかけてきた。
墙倒众人推的世态，让他看清了人情冷暖。
(Qiáng dǎo zhòngrén tuī de shìtài, ràng tā kànqīngle rénqíng lěngnuǎn.)
落ち目の者に皆が追い打ちをかける世相が、彼に人情の冷たさをはっきり悟らせた。
