諺
壁に耳あり。密談も漏れやすいので、言葉には用心せよということ。
📝 『詩経・小雅・小弁』の「君子無易由言，耳属于垣」、『管子・君臣下』の「墻有耳，伏寇在側」などに連なる古い言い方。「隔墙有耳」の形でも広く使われる。
古语说墙有耳，这话可不能乱讲。
(Gǔyǔ shuō qiáng yǒu ěr, zhè huà kě bù néng luàn jiǎng.)
古語に「墙有耳」と言う、こんな話はうかつに口にできない。
他压低声音道：墙有耳，进屋再说。
(Tā yādī shēngyīn dào: qiáng yǒu ěr, jìn wū zài shuō.)
彼は声を落として言った、「墙有耳」だ、部屋に入ってから話そう、と。
深知墙有耳之戒，他从不在外议论上司。
(Shēn zhī qiáng yǒu ěr zhī jiè, tā cóng bú zài wài yìlùn shàngsi.)
墙有耳の戒めをよく知る彼は、外で上司を論じたことがない。
⚖️ 類義語との比較
「祸从口出」は失言が招く災いを言い、「墙有耳」は聞かれている可能性への警戒を説く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「墙有耳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
