諺
痩せた山と荒れた水からは狡猾な民が出る。土地が貧しく環境が厳しい所には気性の荒い人が多い、という意の古いことわざ。
📝 地域偏見を含む古い言い回しで、現代では差別的として避けられる。引用する場合はそうした含意を明示するのが望ましい。
旧时有句俗话叫穷山恶水出刁民，如今这种说法已被视为偏见。
(Jiùshí yǒu jù súhuà jiào qióng shān è shuǐ chū diāo mín, rújīn zhè zhǒng shuōfǎ yǐ bèi shìwéi piānjiàn.)
昔は「穷山恶水出刁民」ということわざがあったが、今日ではこうした言い方は偏見と見なされている。
他随口说了句穷山恶水出刁民，立刻遭到大家批评。
(Tā suíkǒu shuō le jù qióng shān è shuǐ chū diāo mín, lìkè zāodào dàjiā pīpíng.)
彼が何気なく「穷山恶水出刁民」と口にすると、すぐさま皆から批判された。
用穷山恶水出刁民来概括一个地区的人，是极不公平的。
(Yòng qióng shān è shuǐ chū diāo mín lái gàikuò yí ge dìqū de rén, shì jí bù gōngpíng de.)
「穷山恶水出刁民」で一つの地域の人々を括るのは極めて不公平である。
⚖️ 類義語との比較
「一方水土养一方人」が中立的に風土と人柄の関係を述べるのに対し、「穷山恶水出刁民」は否定的な決めつけを含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「穷山恶水出刁民」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
